Dall’intervista a Draghi pubblicata in versione italiana da la Repubblica:
«Senza dubbio. Gli olandesi percepiscono un problema quando pagano per i greci, non quando pagano per altri olandesi. Ma concentriamoci un attimo su questo concetto di “pagare”. Non è poi così chiaro che alcuni Paesi abbiano pagato per altri. In Grecia, c’è stato un condono di debiti dovuti al comparto finanziario, ma non un default ulteriore. All’eurozona sarebbe costato molto di più salvare le proprie banche».
E la Repubblica ci fa il titolo:
Ma la versione originale in inglese dice invece:
«Indeed. The Dutch have a problem with paying for the Greeks, but not with paying for other Dutch. But let’s look at that ‘paying’. It is not at all clear what some countries have really paid for other countries. In Greece, there was a write-off on debts held by the financial sector, but there was no further default. It has cost the euro area countries far more to save their own banks».
Dunque, contrariamente al titolo, Draghi afferma che ai paesi dell’eurozona, salvare le proprie banche è costato molto di più che salvare gli altri paesi.